pouscha = tousser

mari

mari c'est perdre quelque chose, pas définitivement. C'est à la maison mais on ne sait plus où. ça correspond au français très littéraire égarer un objet 

Lou catou de Tanto Eliso la pluèio

Lis mousquilhs vous eimou dessenh

L'avaricious, en ouvirnhat, mai en bretou !

Lou souguilh douno de calcioum dessenh

Un catounet prouvençau dessenh

Sarò prou chaudo ? dessenh de Dilem

Dilem es un dessinatour del journau Liberté Algérie

L'ase me fouto !

L'ase me fouto ! = Que l'âne me f...

formule courante pour renforcer ce qu'on dit,

sous-entendu (si je mens / si je me trompe)

L'âne ayant sans doute le viet le plus gros qu'on puisse voir couramment.

D'ailleurs une expression correspondant au français bigre !  est 

viet d'ase ! vietase !

Evidemment il y aussi ficre qui n'est pas grossier.

(dans tout le Cantal le V se prononce B)

Un nouvèl groupe Face Book "PATOIS du CANTAL"

https://www.facebook.com/groups/492741267838074/?multi_permalinks=492822587829942&notif_id=1532620062247421&notif_t=feedback_reaction_generic

Reprend uno partido dis articles d'eici e li bouto soubre Facebook

MÈ, ma, mo

L'adverbe cantalian mè vòu dire rien que, seulement.

Eximples : O mè vint euròs, O mè vint ons, O mè de filhs, pas de filhos, O mès un oustalou

Se trobo en Basso - Auvernho (63) souto la formo ma :

Coumo un grand chaine au metan dous pliantsous,
Lous autres puts, lous dipàssas treitous.
Soun ma d'eifants, e te, tiu seis le paire ...

                                      Jarsaillon (Odo au Put de Doumo)

=  Ils ne sont que des enfants

Lors d'une interviou à France Info notre grand Jean Anglade racontait que sa mère en mourant lui avait dit :

"Quouro te tournarèi vèire, mo ?"

... que l'on peut traduire par  :

Quand te reverrai-je seulement ?

À plus cent ans, il en était toujours très ému.

Mo es dounc la formo d'à Tièr à la raso de l'Auvernho ammé lou Fourés.

Un equivalent d'aquel formo es, pas que :  O pas que vint Euròs, O pas que vint ons...

Plus rare est la forme sounque, mais comme mè, ma, mo, elle peut se post-poser :  O legit la primièro pagino, sounque.


La countro-partido de visca lountimp es que li gents se remembrou una persouno vièlho.

Coumo tout lou mounde lou mai que centenàri Jean Anglade fouguè d'en primier jouve, puèi ome madur :

   

"Deven parla" dessenh

Lou parla lou mai proche de l'ouvirnhat ilustre

Salèr qu'o lou parla lou mai proche de l'ouvirnhat literàri de proso

L'ours slouvène emigrat dien las Pireneios

Li avan damandat uno entrevisto. Nous o fat aquelo respounso :

majourau Louïs Debrons "Als cabretaires"

Vermenouzo lou grand, davant Diéu sio, pecaire, 
Dinc un discours en vèrs, parlent als cabretaires, 
Lour dizio: Cau garda la cabreto toujour 
E n’aceptassiat pas de musico estrangièro 
Car la cabreto sap d’uno crano manièro 
Esprima lou plazé, lou pessoment, l’amour. 

Per parla d’aquel biais guel soul poudio zo faire 
Dels omes d’aquel pièu eici s’en trobo gaire. 
Çaquelai ieu tabé vourio plô vous prega 
D’ifla l’oeire toujour è de lou counserva; 
Pertau que zo sabet, de nosto Auvernho l’amo 
Rajo del garganèl, quand devóuzet la gamo. 

Belèu que coumvé pas als abaiants foutraus; 
Mès las aurilhos n’aun qu’à se barra les traucs! 
Abans de vous quita recebet, o mes fraires 
Lou salut amistous d’un pitiou musicaire. 
Vermenouzo countent, nous agacho, se rei. 
Ougisset-lou parla din l’amistous lengatge, 
Nous traire d’amount-naut coumo un divin messatge, 
Satisfat del boun grô qu’o saugut semena: 
Escoutat un bouci dabans vous en ana. 

Grand-mercés, francs amics que din nostos muralhos 
De l’ouire naciounal venet ifla la pèl. 
Toutes les Auvernhats vous quitou lou capèl 
E vous cridou: Bounjour! D’à Mau jusqu’à Mandalho! 

https://www.youtube.com/watch?v=EOz5RS6vDJM

Cheylado dabons e daprès

Aquelo espousiciou vau la peno 

UE, UEI e Delpuech

UE se prononce [oe] à la tonique, et UEI se prononce [oey] tant en auvergnat qu'en provençal.

ex : la pluejo, la nueit, l'acuei, lou recuei, l'uei...

Quand ce n'est pas le cas il y a un È ou un É qui l'indique : puèi, la Suédo, la duèlho...  (la douille)

Le seul cas particulier est celui des rares dérivés de ces mots car on ne peut pas mettre un accent graphique avant la tonique :

un Suedés, bouno nuechado.

Bouno nuechado [nùečàdo] = "bonne nuitée" en français régional d'Auvergne.

               

Le nom du préfet de police de Paris est Michel Delpuech

En oc on écrit Delpuèch, ça se prononce [dilpwuéč] et c'est un nom auvergnat, plus particulièrement cantalien et moindrement lozérien et gardois.

Curieusement il n'est pas attesté dans le Puy de Dôme.

Les formes auvergnates actuelles sont :

le Put [pü] (63)

lou puéch, lou puét (15)

lou pueit [poey] (43)

lou puéch (48)

Lou mèstre de scòuo - dessenh

Li ciclisto aun un cirvèl evoulunat

Uno calanco de Marsiho

Lou grand plazi di Marsilhés quand aun un moument es d'ana passeja, ou nada, per lei calancos.

La parisenco tournado al païs

 

La galejado del dimmèrgue "Miouno..."

Perrino es Auvirnhato

Acò'i la vioulounairo de l'excelent groupe Wazoo que fo de niòu ammé de vièlh

Salèr, pas SalèrSSS

La vïlo de Salèr o un S finau en francés per evita la prounounciaciou Salé, mas ammé lou S li gents d'indacon-mai dizou SalèrS.

     

Pamen l'etimoulougìo es Salernum, mas fin recentomen poudiou pas escrìoure d'accents soubre lei majusuculos.

Amm' acò avom courregit uno vièlho publicitat.

L'estrèmo-drèito se demingro per l'identitat franceso, quonho ?

On ne sait pas quelle identité française l'extrême-Droite veut défendre puisqu'elle combat par ailleurs les langues des régions de France.

Quand l'auvergnat et l'alsacien auront disparu, comme l'ont fait le breton et l'occitan, l'identité française ne sera pas différente de l'identité ivoirienne ou sénégalaise.

(Les Ivoiriens et les Sénégalais lisent Balzac et Flaubert autant ou aussi peu que nous.)

Nous pourrons nous mélanger à fond puisque nous serons inter-changeables.

"E te, tiu seis le paire" (Jarsaillon)

Dién son Odo au Put de Doumo Jaques Jarsailloun escrìou en parlant al Puét de Doumo :

"  Coumo un grand chaine au metan dous pliansous,
   Lous autres puts lous dipàssas treitous
   Son ma d'eifans, et te tiu seis le paire

   Et cependent ne teton pus liu maire :

   Quous bougrassous soun de geants  (parlo di puéchs)
   Vé las niòlas porton la têto,

   Chi rebroujino la tempêto,

   Brontchon pas, lous bràvis eifans."


(Coumo un grand chaine al mié di plantous
 Lis autri puéchs li traspasses à toùti
  Sou mè d'efonts, e tu, ès lou paire...
       en parla cantalés )

L'extrême nord de la Basse - Auvergne, dans la Limagne, donc plus au nord que Clermont a un système de conjugaison avec double pronom à la deuxième personne :

Tu + verbe systématiquement.

Et donc pour dire "Toi, tu es ...." pas exemple : ils disent " Te, tu sèi" / "Te, tu si...." la voyelle est un peu imprécise puisque c'est le tu qui définit la personne.

"Toi, tu regardes ..." "Te, tu regàrdas ... " [regàrda]

Le reste du département dit "regardes" et le reste de l'Auvergne "Tu, agaches ..." "Tu, aites ..., Tu, fintes ... Tu, luques"

avec un sens plus précis à finta qui est regarder bien et à luca qui est regarder en se cachant un peu comme un voyeur.

Bouquiez lou trahidour

Sourtïs d'uno familho del departoment del Nord. Es nascut à Lïoun. O doubèrt de mousqueio al Puei e fat venï un muezzin, mas avio pas achabat d'umilia lis Auvirnhats.

@laurentwauquiez …  non content de racketter les Auvergnats au profit des Lyonnais, veut aussi nous imposer l'occitan au lieu de l'auvergnat !!!

https://www.facebook.com/prouvenconacioun/videos/417649638743322/

Wauquiez, l'idiot utile de l'impérialisme et du séparatisme occitans

Auvirnhats e Francés toujour, occitans jamai !

Gui Segound d'Auvernho e Chastèl - Guioun

Fouguè Coumte d'Auvernho de 1194 à 1221.

Sis amïs e li gents de l'epoco lou sounabou amistousomen Guioun, lou noum que trouban dién Chastèl - Guioun, un chastèl que faguè bastï e qu'es abouro uno vileto.

Soun paire èro Roubèrt Quatre d'Auvernho.

Soun renhe fouguè riches d'eveniments. N'in destrïan tris mai impourtants que lis àutri.

Chau sabér que soun fraire èro avèsque de Cliarmount. Cliarmount èro la vïlo espiscoupalo e Mount-Ferrand la capitalo di Coumtes.


                                             1 

Lou fraire engajè de mercenàris basque e devastè durant quatre ons la Basso - Auvernho per se pouda un territòri mai vaste. Capitè pas mas faguè plô patï li pacands de la Basso - Auvernho.

                                             2

En 1209 li dous fraire anèrou coumbatre li erejes catares e sou d'Auvirnhats que dintrèrou primiers dien Beziers e que la prenguèrou.

                                           3

Chau se remembra que l'Auvernho èro assouciado al Duchat d'Aquitànio, pas vassalo coumo lou Lemouzi, mas assouciado. Acò fouguè bessai soun malur.

Quand la guerro espetè entre Alienor d'Aquitànio e lou rèi de Franço Felipe - Aguste, lou Coumte d'Auvernho demourè fizèl à l'aliganço tradiciounalo.

    
                                  

            Lis Auvirnhats coumbatent Felipe - Aguste
                   L'escut es lou mai vièlh

             

Amm' acò se troubè en guerro countro lou rèi de Franço... sèns avèdre de proudiéu de la Duquesso d'Aquitànio nimai del rèi d'Angloterro puèi que, après uno oufensivo franceso en Nourmandìo, Richard Cor de Leoun se recouneguè vassau per la Nourmandìo.

Pìri per nàutri, lou tratat de Grailloun en 1196 dis atabé que lou rèi anglés dintrarò pas en Auvernho.

Lou rèi prenguè un bouci nord de l'Auvernho ammé Rioum que devendrò uno grando vïlo dei Justìcios reialo e clericalo.

Gardè també lou chastèl de Tournoël ounde s'èro fat grando batalho.


                 

            

Uno pèço ouvirnhato del timp de Guioun

                           

Lis auvirnhats sou censurats soubre Wikipedia en francés

Atau li gestapoccitans e lour vailet Hégésippe Simon, de soun noum vertadier  Jean - Roger Tixier podou desparla.

Trouban per eximple à l'article Aurillacois que "il n'y avait pas de comté d'Auvergne avant le XVIIème siècle" sic, que "la région d'Aurillac appartenait au comte de Rodez" re-sic, qu'o pas jamai existat puèi que Roudés pertanhio à un avèsque e que lou coumte de Rouergue i avio pas sa capitalo. Puèi la fourtalesso de Carlat èro aqui per l'empacha de passa, justomen.

Al countràri acò fouguè nouste coumte Gui Segound que prenguè la mitat del Rouergue... que vendè puèi al coumte de Toulouso.

Pretindou també que "Vermenouze n'était pas Auvergnat e a écrit en languedocien" lol


Uno auto foutralado :

"En 1207, Guy II participe à la croisade contre les Albigeois. Avant son départ Guy s'arrête dans la ville d'Herment pour rédiger son testament et stipule dans ce dernier qu'en cas de décès, son fils Guillaume reprendra son titre de comte d'Auvergne. La croisade lancée, Guy commanda, en compagnie de l'archevêque de Bordeaux, la campagne militaire contre le Quercy et l'Agenais en 1209.

              

E bi nou. Baluzo, istourian e archivisto del sègle Dez-o-sèt e Dom Devic e Dom Vaisseto dién lour "Histoire de Languedoc" dizou bi que :



Nous avons deux actes de Gui, comte d’Auvergne : il déclare dans l’un, qui est daté de Mercœur, le 26 d’avril de l’an 1209, qu’étant résolu de marcher contre les hérétiques dans les pays d’Albigeois, il assigne le douaire de Pétronille de Chambon, sa femme; l’autre est son testament qu’il fit au château d’Hermenc, le 26 de mai suivant, étant sur le point de partir contre les hérétiques

Las piejes foutralados sou soubre la lingo ouvirnhato.... lis asenados soubre la religiou dis arvernes sou pebrados també.

                        

Un pouèmo d'Hugò boutat en ouvirnhat

Le but de Mistralenc n'est pas tellement la poésie mais nous mettons ici cette traduction pour en protéger le copyright et éviter que les gestapoccitans en produisent une version déformée dans la "graphie" du gestapiste Louis Alibert, condamné à la prison et à l'indignité nationale à vie à la Libération.


Vaqui d'en primier lou pouèmo ouriginau de Victor Hugò :

Demain dès l’aube à l’heure où blanchit la campagne

Je partirai. Vois tu, je sais que tu m’attends

J’irai par la forêt, j’irai par la montagne

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur

Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Agaro vaqui la revirado auvirnhato d'Alan Broc :

Is albetos demô quand blanchis la camponho

Partirèi en sabent que tu m'esperaras.

Per la sèuvo anarèi, passarèi la mountonho :

Èsse trop lonh de tu sario un patiras.

Chaminarèi, lis ueis virats vers mas pensados,

Sans ris óugi deforo e sans vèire l'asuei,

Soulet, descounegut, vièlh courbat môs crouzados,
Counsirous e moun jour sarò coumo la nueit.

Poudrèi pas admira lou sir daurat que toumbo

Ni lei velo endelai butados vers Harflour

E quand arribarèi boutarèi à ta toumbo

Un floc de grifoul verd e de brugos en flour.

                                                                            Victor Hugò

boutat en lengo d'oc per Alan Broc,

felibre d'Auvernho.