samedi 2 novembre 2019

Coumo saiudån

En haut-auvergnat "Adiéu" peut servir pour saluer mais uniquement une personne que l'on tutoie.

Si on ne l'a pas vue depuis un certain temps, on dit :

"Adiéu, quessi te portes ?"

[adyiw, keši te portiç ?]

À une personne qu'on voussoie, on dit Boujour, Boun vèspre, Bou sir. 

[budžur, bun bèspre, bušir]


                             


Pour une séparation brève "adiéu" à qui l'ont tutoie et "sans adissiat" [sans adišya] à qui l'ont voussoie.


"Adissiat" tout court se dit uniquement pour un long voyage : quelqu'un qui part en Amérique, à Paris pour travailler, etc...


Du coup il faut comprendre "sans adissiat" par "que j'aie le plaisir de vous revoir avant peu".