Lou quatrième mounard

               E la vaqui en prouvençau d'ounde l'avån traducho

Tros d'un quasèr de douléncio de 1789

Es pas en ouvirnhat. Es en parla de Toulouso d'un pacandou de la parròkio de Sant-Sarni d'uèi en plëno vïlo ounde saria bién en peno  d'uèi de trouba un chomp. Senho Mikel Bourrel ammé soun nom de batisme en oc.

Ké lés Parlomens, Unibersitats, Capitolo dé Toulouzo que  goubérnon tan pla, Sénéchosséos, sion mantenguts dins toutos sas estendudos. Car ké serion las grandos bilos san Parlomen.

Dizi ké tout contribué généralomen à toutos cargos rouyalos ou noun rouyalos, taillos ou aoutros impousitious de kino espéço de naturo que pescon èstre, san distintiou; & cadun à proupourtiou dé la calitat & counténenso dé soun terren ; per etsémplé ; lés bézis de las grandos bilos pourion èstre un pau mai cargats, à caouzo dé la coumouditat can de béndré lours danréos."

Se vèi que reclamo duos causos :

1 - que se mantengo lis istitucious loucalos

(lou Parloment es lou tribunau suprème, la Senescalçat /Sénéchosséo es un tribunau inferiour. Lou Capitòli / Capitolo
es l'oustau de la coumuno)

2 - l'egalitat de las talhos e impousicious diversos quite à se desfavourisa puèi que reclamo de paga de talhos soubre la vendo de si culturos dicistont qu'es favourisat à respet di pacands que demorou lonh de Toulouso !

lis autoumatismes de la vïdo

Quau pot dourmï sèns un chat ?

evita li carènci

Un dessen prouvençau

clapoter = chambouta

Clapoter : chambouta, gafoulha, cascalha.

    (le monégasque di ciaputà qui est sans doute le même mot que chambouta auquels nous Auvergnats avons rajouté un m après avoir fait passer le P latin à B comme toujours entre voyelles)

après avoir fait passer le P latin à B comme toujours entre voyelles)

ciaputà se prononce comme si nous avions chapoutà en auvergnat.

Le monégasque est du ligure mêlé de provençal en gros.

Le ligure garde le P latin entre voyelles comme l'italien ou le transforme en V comme le français : capra : a crava, lupa : a luva


Dans ciaputà il a gardé le P intervolcaique latin que les langues d'oc font passer à B : ripa : la ribo, scopa : l'escoubo, l'escougo

Donc chapouta d'origine est sûrement devenu chabouta en oc, puis chambouta.

                            Un riéu que chambouto en Lemouzi

La Marsilheso en ouvirnhat

Un proufessour de musico refuset d'ensenha la Marsilheso quand acò devenguet oubligatòri, alèro un de si coulègos l'ensenhet en ouvirnhat à sis escoulons rabits.

"Ardits fantous de la patrìo

Lou jour de glòrio es arribat.

Countro nous de la tiranìo

Lou drapèl de sang es levat.

S'ougisset pas per lei campanhos

Brama de feroces souldats

Que vendriou fin li vòstres bras

Per tua lou filh e la coumpanho ?

Is armos cioutadans !

Fourmat li batalhous

Ardits, fantous ! san valourous

Sauvarën la naciou."