Senhabo l'Anric del Busca si pouèmos d'oc.
Se sounabo Henri Montaut e demourabo dïn lou bàrri del Busca à Toulouso.
Escribio en parla toulousan, pas en oûvirnhat nimai en prouvençau mas èro plô milhour que Vestrepain qu'es demourat celèbre dïn sa vïlo quand guil es doublidat.
Lis Auvirnhats lou legirau mai facilomen que li Prouvençaus
« Ne forcez pas votre talent
Vous ne feriez rien avec grâce ! »
Vous ne feriez rien avec grâce ! »
« Mèstre ! soui un rural, podi pas me cambia :
Parli le gros patouès de ma vilo natalo,
Que les inoucentous de nostro capitalo
È les pudents del Nord traiton de charabia !
Parli le gros patouès de ma vilo natalo,
Que les inoucentous de nostro capitalo
È les pudents del Nord traiton de charabia !
Digus m’a pas apres la lengo tant poulido
Que servisquèt jadis as prumiès Troubadours ;
Èi pas jamai aoujid qu’aquelo, mens flourido,
Des rustres de Toulouso è de sous alentours ;
Que servisquèt jadis as prumiès Troubadours ;
Èi pas jamai aoujid qu’aquelo, mens flourido,
Des rustres de Toulouso è de sous alentours ;
Èi pas trop esquissad les bancs de las escolos ;
Avioi pas quatorze ans, qu’aprenioi un mestiè ;
Èi grandid à l’azard, coumo las èrbos folos
Que pousson à travèrs les calhaous del sentiè ;
Avioi pas quatorze ans, qu’aprenioi un mestiè ;
Èi grandid à l’azard, coumo las èrbos folos
Que pousson à travèrs les calhaous del sentiè ;
Es dins les ateliès, al bal, per las carrièros
Des barris toulousèns que me soui educad ;
Moun lengage es aquel de las grossos faissièros
Que porton, le maiti, de descos al mercad ;
Des barris toulousèns que me soui educad ;
Moun lengage es aquel de las grossos faissièros
Que porton, le maiti, de descos al mercad ;
Es le rude parla des valents travalhaires
Que van à lour chantiè (quand fan pas le dilus) ;
Es l’amusant parla des jouïssurs pescaires
Que survelhon lour « cop » couchads countro un talus ;
Que van à lour chantiè (quand fan pas le dilus) ;
Es l’amusant parla des jouïssurs pescaires
Que survelhon lour « cop » couchads countro un talus ;
Le pelharot que cour, sa saco sur l’esquino,
Le manovro narcouès que servis les maçous,
Le cirou, le cochè, la griseto couquino
(Aquelo subretout), aqui mous proufessous !
Es aquelo beoutat − la Perlo de Toulouso −
Qu’a souven inspirad ma muso sans faiçou,
Es per la celebra que, d’uno voux jouiouso,
Disi sans pretenciou ma naïvo cansou ;
Qu’a souven inspirad ma muso sans faiçou,
Es per la celebra que, d’uno voux jouiouso,
Disi sans pretenciou ma naïvo cansou ;
Per èstre coumpres d’elo, èi adouptat sa lengo,
È se l’escrivi pas tant pla qu’un Capouliè,
Poudèts crese qu’es pas aco que la derrengo
Quand rits en l’escoutan, le souèr, à l’ateliè ;
È se l’escrivi pas tant pla qu’un Capouliè,
Poudèts crese qu’es pas aco que la derrengo
Quand rits en l’escoutan, le souèr, à l’ateliè ;
Joux le cèl prouvençal, las chatos Arlesiènos
Sount d’illustros beoutats, frescos coumo bouquets,
Mès dins moun car païs, Mèstre, las Toulousènos,
Seloun lour propre terme, « an pas fret as quinquets ! »
Sount d’illustros beoutats, frescos coumo bouquets,
Mès dins moun car païs, Mèstre, las Toulousènos,
Seloun lour propre terme, « an pas fret as quinquets ! »
Èi tentad de pintra lour regard plen de flamo,
Lour tint roso è flourid, lour poulid pel lustrad,
Lours farços, lours plases è... le foc que las cramo,
Quand dins lour tendre cor l’amour a penetrad ;
Lour tint roso è flourid, lour poulid pel lustrad,
Lours farços, lours plases è... le foc que las cramo,
Quand dins lour tendre cor l’amour a penetrad ;
Per vese lour mourrou s’esclaira d’un sourire,
Èi caousid per mous cants lour paraoulis tant gai ;
Èi caousid... ? es encaro une faiçou de dire,
Avioi pas à caousi, n’en savi pas cap mai !
Èi noutad mous couplets dins le but de distraire
Las gens que, coumo iou, n’an pas trop d’instrucciou :
La griseto, ma sor ; le faoubourièn, moun fraire,
Qu’an pas al Pensiounat fait lour educaciou !
Èi caousid per mous cants lour paraoulis tant gai ;
Èi caousid... ? es encaro une faiçou de dire,
Avioi pas à caousi, n’en savi pas cap mai !
Èi noutad mous couplets dins le but de distraire
Las gens que, coumo iou, n’an pas trop d’instrucciou :
La griseto, ma sor ; le faoubourièn, moun fraire,
Qu’an pas al Pensiounat fait lour educaciou !
Le Felibre pareis à moun âmo rustico
Coumo un roussignoulet meloudious è pur,
Aousèl un paouc sapient è qu’apren en musico
Les refrèns pla rimads que lanço dins l’azur ;
Coumo un roussignoulet meloudious è pur,
Aousèl un paouc sapient è qu’apren en musico
Les refrèns pla rimads que lanço dins l’azur ;
È iou soui l’acharrat, fil d’uno raço guso,
Que charro coumo un fol, l’estiou, dins le bousquet ;
Soun cant es un jargoun, saquela nous amuso
Quand va, le pioupioutan, de branquet en branquet ;
Que charro coumo un fol, l’estiou, dins le bousquet ;
Soun cant es un jargoun, saquela nous amuso
Quand va, le pioupioutan, de branquet en branquet ;
Savi pla que moun ovro es claoufido de faoutos
È qu’èi pas respectad la puro lengo d’Oc,
Mès ma Françoun rigolo à s’en teni las gaoutos
Quand la legis, le souèr, al cantou de soun foc ;
È qu’èi pas respectad la puro lengo d’Oc,
Mès ma Françoun rigolo à s’en teni las gaoutos
Quand la legis, le souèr, al cantou de soun foc ;
Les illetrads aouran facilo la lecturo
De moun livre en patouès è n’en rigoularan ;
Les erudits riran de ma... literaturo (!)
De moun livre en patouès è n’en rigoularan ;
Les erudits riran de ma... literaturo (!)
Mès, coumprendran quand mèmo è me perdounaran :
Parli le dous patouès de ma vilo natalo,
Que les inoucentous de nostro capitalo
È les pudents del Nord traiton de charabia :
Mèstre ! soui un rural, podi pas me cambia ! »
Parli le dous patouès de ma vilo natalo,
Que les inoucentous de nostro capitalo
È les pudents del Nord traiton de charabia :
Mèstre ! soui un rural, podi pas me cambia ! »
Lou buste d'Anric del Busca al jardi de las plantos de Toulouso.
Abouro de gents diriou que semblo Landu mas pas briso, i o sounque la barbo qu'èro à la modo qu'es coumuno
Abouro de gents diriou que semblo Landu mas pas briso, i o sounque la barbo qu'èro à la modo qu'es coumuno
