jeudi 22 octobre 2020

la primirèro dous-chavals fouguet fabricado en Auvernho

 

IN MEDIO STAT VIRTUS

La primièro dous chavals fouguè fabricado à Lendes (Lempdes)

La primièro dous chavals fouguè fabricado à Lendes (Lempdes)

In medio stat virtus
 
prouvèrbi lati, ilustrat per Fernand Prax, de Marmanhac (Nalto-Oüvirnho)
 
  Moun segound examen del permis de counduire
 
 
Tout lou mounde n'o pas de chionço dins lo vido:
L'un o la caro lèdo e l'autre trop poulido ;
Soms jialous del segound ; nous foutons del premié.
Les Latis zo disiòu : "Lou mièl es entremiét."
 
Per ièu, serio pus lèu de lo premièiro meno,
E cò's acò, belèu, qu'o fàchio mo deveno.
Agrada, plô souvent, es lou pouent essanciel
Car lou mounde d'ahuèi vous jùchiou sul couop d'uèl.
Fauto d'acounveni se cau atendre al pire ;
Temounh moun examen del permis de counduire."

Lou tournère passa pel cinq del mes de Mar
Que, se me troumpe pas, se troubabo un dimar ;
Touchiour ol mème endret, en fàcio de lo garo.
Trobe atï l'Espetur que dejia se preparo:
Lou crayou ò lo mô foulhargo soun doussié
Ombé des èrs de grond d'Esponho ou d'oufficié.
Guel m'o recounigut, e del couop fo lo cilho.
- Anen, me dise ièu, lou mai-mèstre me vilho !
Aqueste couop te cau pas faire lou foutrau,
Autroment, n'ouras pas d'auto davont Nadau.

As acabat lou fé ; n'as plus gaire de palho,
E soms pas al moument de fa marchia lo dalho.
Alèro te cau mettre, ahuèi, dins lou cervèl
De zo mena planié sons faire d'escabèl,
D'èstre hounèste e pacint, pel rèsto, l'ase fouto !
Sabes del cap ol found lou code de lo routo."


N'in i o inquèro de centenats de vèrs.

jeudi 15 octobre 2020

D'estournèls soubre un aure mort à souguilh dintront



Cantau : un aure mort à souguilh dintront ammé d'estournèls souto l'arcano / l'arcon


à souguilh dintront = au coucher du soleil

Chez nous il ne se couche pas, il rentre

l'arcano / l'arcon est l'arc en ciel

Le soleil est avec l'oiseau le mot qui varie le plus dans le Cantal


soulelh / souguelh dans l'arrondissement d'Aurillac

souguilh [ [šugil] [ [šuwil] dans le pays de Salers

sougui dans l'arrondissement de Mauriac



souhri dans celui de Saint Flour où le HR correspond à la jota espagnole


Les gens qui ne roulent pas les R prononcent presque pareil le R et le HR, ce qui est la principale difficulté pour comprendre les gens de cet arrondissement quand on vient d'ailleurs

mercredi 7 octobre 2020

À la dabòrio la Marouno nous meravilho



L'automne s'appelle la dabòrio à Sant-Marti Val-Marouno / Saint Martin Valmeroux.

Plus au sud, vers Aurillac ils disent lo darrerio (accentuée sur la dernière)

A Murat plus à l'est ils disent la darilio (accentuée aussi sur la dernière syllab)

 

mardi 6 octobre 2020

la centenàrio dis entours de Salèr


L'abat Jousep Gély prenguet aquilo fotò al sègle Dez-o-nau. Fouguet lou primier repourtaire fotòs.

Arpentet lou Cantau ammé soun aparelh ammi trispés e las placos de coubre e d'argent.



 

Tout s'en vo, tout passo eici-val
Souvenet-vous d'acò jouinesso
Lo vezet de lonh la vielhesso
Mes coumenço vostre trobalh
Tout s'en vo, tout passo eici-val
Mèmo lo flour de lo jouinesso


Einat d'uno familho de cinq efonts Jousep Gély nasquet à Salèr en 1874.

Faguet lis estùdis al pichou seminàri d'à Plèu, puèi dïntret à Sant-Souplèzi à Paris per i faire sis estùdis de teoulougìo.

L'ourdounèrou prèire en 18
97.

Fuguet vicàri en Antinhac, puèi à Sant Pau de Salèr en 18
99, Jussac en 1904 e à Sant-Guiral d'Ourlhat en 1906.

En 1
911 lou noumèrou curat  de Sant Cristòu lei gourgos. I demouret fin 1946 quand prenguet la retïrado. Se retïret dounc dién soun oustau familiau d'à Salèr.

Mouriguet en 1
954.

Acò's en 18
99 que coumencet d'arpenta lou Cantau ammi soun aparelh.