Si Breiz est brittonique, Armorique est bien gaulois.
En effet la forme romaine Armorica n'est pas plus latine que Lugdunum ou Augustonemetum, légères latinisations de Lug-Dunon, forteresse de Loug, ou de Augusto - Nemeton = temple d'Auguste, nom de Clermont qui s'appelait Nemessos à l'époque gauloise "la céleste".
En effet AR(E) en gaulois (comme en vieux brittonique) veut dire à l'est, donc devant, puisque en gaulois comme en gascon le devant (ARE en gaulois, lou davant / lou daouant en gascon**) est l'est, la direction où les nemeta étaient ouvert.
Dans la religion gauloise on prie vers l'est)
MORE = la mer
ARMORIACA (adj.) = à l'est de la mer / devant la mer
comme ARLATEAS = devant les marais : Arles en français.
Si l'est est le devant, l'ouest est bien sûr l'arrière ERI en gaulois
En Gascogne pyrénénenne, du Béar au Comminges on dit :
Quoan ed darré buho, que va peta
= Quand c'est nuageux à l'ouest il va pleuvoir
mot à mot : Quand l'arrière souffle ça va péter.
Comme "ed darré" est aussi bien l'arrière que le derrière on imagine les jeux de mots.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire