lei Razos de trobar, tèste medievau auvirnhat

Lei razos de trobar 


Lei razos de troubar sou un lhibre qu'ensenho l'art pouetique di troubadours

Vaqui la debuto trascrito :

Reglas de Ramon Vidal

Per ço com eu Ramon Vidals ay vist e conegut que paucs homens sabû ne han sabut vulh yeu far aquest libre que dara a coneysser ez a saber qual trobador han meyls trobat atressi en qual maneyra deu hom ? e menar lo saber de trobar fi ....

En lingo de d'uèi :

Per ço que ieu Ramon Vidal èi vïst e counegut que gaire d'omes sabou ni au sabut, vole ieu faire aqueste libre que dounarò à coneisse e à saber quones troubadours au mièl troubat (de rimos e de vèrs) coumo en quonho manièiro se dèu ? e mena lou sabër del trouba fi (l'art di troubadours.)

        

Un troubadour auvirnhat, pas espanhòu !

Ramond Vidal de Bezaudu sourtïs del vïlaje de Bezaudu dien lou Cantau, dien la coumuno de Tournomiro.

Lou pouèmo Abril issi' e Mays intrava 

coumenço claromen en ouvirnhat :

"Abril issi' e Mays intrava

e cascus dels auzels chantava"

e s'achabo per duoi referéncio à l'Auvërnho ounde lou troubadour dïs qu'es tournat à Mountferrand am' à Rioum.

"Per qu'ieu m'en fora tost partitz
per penr' un autre cossirier,
mas aventur' e siey mestier,
que mans homes fan benenans,
volgron qu'ieu fos a Monferrans
vengutz en Alvernh' al Dalfi,
e si fon un sapte mati
si co suy vengut de Riom..."

La glèisio del vilaje ounde noste troubadour fouguè batejat

            la chapèlo di Tournomiro, senhours de Bezaudu

Escriguet també aquel pouèmo qu'es claromen d'oc e pas catalan 

I
Plazens plasers, tant vos amb e.us desizir,
que res no.m pot plazer ses vos, ni,m platz.

II
Pecar faretz, doncs, si.m voletz auzir,
pus als no.m platz ne [no.]m pot abellir;
qu'eu fora rics si.m dexasatz sofrir
qu'eu vos pregas ans c'altre.m fazes gay.

III
Be.m poriatz storçre de morir
sol qu'eu plagues mos fis prechs retenir,
e far senblan com en pogues jauzir,
e si.us volgues que altra.n volgues may.