ROUMEGOUS es un noum frequent, de cops que i o francisat en ROUMEGOUX.
Le mot a deux sens grincheux et ronceux pour faire un néologisme.
Dans le cas des noms propres ça veut dire qu'un ancêtre avait un terrain plein de ROUMES, des ronces (du moins au féminin)
Au masculin UN ROUME est un Tzigane. Le mot est sans doute perdu aujourd'hui remplacé par "gitô" et .... "catalô", c'est à dire catalan car les Gitans du Roussillon jusqu'au Rhône parlent catalan: un roussillonais très pur en Roussillon, de l'oc sans [ü] ailleurs avec quelques restes de catalan.
Il parait évident que ROUMEGOUS au sens de grincheux est une forme abstraite de ROUMEGOUS, plein de ronces.
Un roumegous humain est aussi délicat à manier qu'une branche pleine de ronces.
La forme ancienne de ROUME au féminin était Roùmec, avec un C qui a disparu semble-t-il sauf peut-être dans de rares coins de Gascogne qui auraient gardé le mot, et qui explique l'adjectif ROUMEGOUS.
(en général le gascon dit "arrounzes, arrounces")
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire