lundi 16 juillet 2018

"E te, tiu seis le paire" (Jarsaillon)

Dién son Odo au Put de Doumo Jaques Jarsailloun escrìou en parlant al Puét de Doumo :

"  Coumo un grand chaine au metan dous pliansous,
   Lous autres puts lous dipàssas treitous
   Son ma d'eifans, et te tiu seis le paire
   Et cependent ne teton pus liu maire :
   Quous bougrassous soun de geants  (parlo di puéchs)
   Vé las niòlas porton la têto,
   Chi rebroujino la tempêto,
   Brontchon pas, lous bràvis eifans."


(Coumo un grand chaine al mié di plantous
 Lis autri puéchs li traspasses à toùti
  Sou mè d'efonts, e tu, ès lou paire...

       en parla cantalés )




L'extrême nord de la Basse - Auvergne, dans la Limagne, donc plus au nord que Clermont a un système de conjugaison avec double pronom à la deuxième personne :
Tu + verbe systématiquement.
Et donc pour dire "Toi, tu es ...." pas exemple : ils disent " Te, tu sèi" / "Te, tu si...." la voyelle est un peu imprécise puisque c'est le tu qui définit la personne.

"Toi, tu regardes ..." "Te, tu regàrdas ... " [regàrda]

Le reste du département dit "regardes" et le reste de l'Auvergne "Tu, agaches ..." "Tu, aites ..., Tu, fintes ... Tu, luques"

avec un sens plus précis à finta qui est regarder bien et à luca qui est regarder en se cachant un peu comme un voyeur.




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire