Quelques points de repère d'orthographe et de prononciation auvergnates

Règles de prononciation.

Nous les donnons en totalité plus tard. Pour le moment il suffit de connaître la base :

                 

Consonnes :

nh = gn français exemple : la mountonho, la conho

lh = ll espagnol, lh portugais exemple : la palho, sauf en fin de mot où seul le –l- se prononce : un parelh = un couple)

ch = tch français, ch anglais. un chaval chèque

v = b français dans le Cantal et la Lozère. V français en Puy de Dôme et Haute-Loire

Lou vent /lu bén/ lu vén/
j = dj français, j anglais     la jalino, jinte

Voyelles :

o : plus ouvert qu’en français, jamais fermé

le o final est atone. C’est un peu l’équivalent du –e français, c’est l’équivalent du –a final de l’italien. « la porto » se prononce presque comme « la porta » italienne, surtout pas comme le porto qu'on boit !

Notons que le deuxième o est plus ouvert que le premier, localement il peut même est prononcé clairement /a/

ò : se prononce comme « o » mais il est tonique. Exemple : Qu’es acò ? Farò. On appuie sur la syllabe finale

ô : o fermé vélaire, c'est-à-dire prononcé au fond de la bouche.

exemples : lou pô, la mô, lou capelô, demô

e = é français, même devant une consonne, c’est très important !

Ainsi, aquel parelh se prononce /akél parél/ surtout pas /*akèl parèl/ !!!

En fait il y a deux e. Il y en a un qui est presque i et l’on entend « akil parél »

ou : comme en français

mais au, eu, èu, iu, òu, óu se prononcent /aw, ew, èw, iw, ow, uw/

les groupes ai, ei, èi, oi, oui se prononcent /ay, ey, èy, oy, ouy/

siaud, vieu, biòu, lèu, vóudrò, sèi se prononcent /chyaw, byiw, byow, plèw, buwdro, chèy/

(et veulent dire « calme, vif, bœuf, très bientôt, il voudra, je suis.)

uèi se prononce /wèy  puèi, auèi mais
uei se prononce /oey/ comme dans les mots français accueil et recueil : l'acuei, la nueit, lis ueis, anueit  (l'accueil, la nuit, les yeux, ce soir)

Au passage remarquez que tout le monde prononce /chèy/ pour "sèi" = je suis

mais le chuitement n'est pas indiqué à l'écrit.

Il faut dire qu'on ne chuinte pas toujours au même endroit selon les régions sauf pour quelques mots comme sèi, sabi = je sais et sòu = sou.