Un troubadour ouvirnhat, pas espanhòu !

Bezaudu, deïn lou Cantau

                           Un troubadour auvergnat, pas espagnol !

Il y a un troubadour du XIIIème siècle qui signait Ramond Vidal de Bezaudu et il y a un village du nom de Bezaudun dans le Cantal, que se souno Bezaudu en lengo d'Oc.

Pour des raisons que je soupçonne d'être infames les gestapoccitans le transforment en Raimon Vidal de Besalù, Besalù étant en Catalogne espagnole, mais ils n'expliquent évidemment pas le passage impossible de "Bezaudu" en "Besalù".

Si je prends le poème Abril issi' e Mays intrava de ce troubadour je constate qu'il  commence clairement en auvergnat :

"Abril issi' e Mays intrava
e cascus dels auzels chantava"

et se termine par deux références claires à l'Auvergne où le troubadour dit qu'il doit retourner, or je me demande bien ce qu'un Catalan d'Espagne aurait eu à foutre à Montferrand ! et je me demande bien pourquoi il serait venu de Riom !

"Per qu'ieu m'en fora tost partitz
per penr' un autre cossirier,
mas aventur' e siey mestier,
que mans homes fan benenans,
volgron qu'ieu fos a Monferrans
vengutz en Alvernh' al Dalfi,
e si fon un sapte mati
si co suy vengut de Riom..."


Pour terminer je signale que Dalfi (et Dalfina au féminin) était un prénom auvergnat, qui est devenu le titre des Comtes d'Auvergne lorsque le pays a été divisé en Comté d'Auvergne et terre d'Auvergne.

La glèisio del vilatge ounde noste troubadour fouguè batejat

La chapèlo di Tournomiro, senhours de Bezaudu

Lei razos de trobar 


Lei razos de troubar sou un lhibre qu'ensenho l'art pouetique di troubadours

Vaqui la debuto trascrito :

Reglas de Ramon Vidal

Per ço com eu Ramon Vidals ay vist e conegut que paucs homens sabû ne han sabut vulh yeu far aquest libre que dara a coneysser ez a saber qual trobador han meyls trobat atressi en qual maneyra deu hom ? e menar lo saber de trobar fi ....

En lingo de d'uèi :

Per ço que ieu Ramon Vidal èi vïst e counegut que gaire d'omes sabou ni au sabut, vole ieu faire aqueste libre que dounarò à coneisse e à saber quones troubadours au mièl troubat (de rimos e de vèrs) coumo en quonho manièiro se dèu ? e mena lou sabër del trouba fi (l'art di troubadours.)