Une spécificité du haut - auvergnat est la transformation de nombreux L intervocaliques du bas-auvergnat ou du provençal en d'autres consonnes :
exemples :
la palo devient la pauo
l'escolo devient la scòuo [shkowo]
lou soulei devient lou souguilh, lou souguelh
l'oulo devient l'ougo
Ces formes sont systématiques.
très souvent :
mouli devient lou mougui
lis estèlos deviennent lis estiagos dans l'arrondissement de Mauriac et lis estiàhras dans celui de Saint-Flour où hr représente un son comme la jota espagnole *
(* l'arrondissement d'Aurillac dit "los estièlos"
la région Xaintrie blanche (en Corrèze), Salers Pléaux dit :
"lis estialos" en doublet avec "lis estèlos"
plus rare :
la taulo peut devenir la taugo (et devient la tàhra chez les voisins vellaviens.
En Gévaudan les formes mougui, souguelh, taugo et ougo sont les formes uniques.
La moustèlo, forme demeurée telle quelle à Pléaux et Salers, devient la moustialo à Mauriac, la moustiàhra dans l'arrondissement de Saint-Flour et la moustièlo dans celui d'Aurillac. *
(* sans toucher au L, la telo devient la tialo et la tièlo)
Il y a aussi les formes atiaga atela) et d'autres de ce genre mais on n'attelle plus très souvent les chevaux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire